Nov 16 2006
Desarrollo en Chino !!!
Recientemente nuestro cliente ha abierto oficinas en Asia, concretamente en China, hoy d?a, uno de los retos que tenemos es ver la posibilidad de migrar algunas de las aplicaciones a este idioma.
En primera instancia la traducci?n de la aplicaci?n esta descartada, sin embargo, lo que se necesita es que la base de datos (Sybase) almacene la informaci?n en el idioma en el cual se capture, en este caso el Chino simplificado.
Investigando un poco, nos encontramos con informaci?n que nos indica que el servidor de base de datos no tiene problema en este sentido, todo se resuelve con una instalaci?n nueva y algunas opciones en su configuraci?n.
El problema radica en el API utilizada para la conexi?n del cliente a la base de datos, Sybase, ha liberado a lo largo del tiempo dos formas p?blicas para hacer la conexi?n (DB-LIBRARY y CT-LIBRARY ).
En este sentido, solo hay soporte para este tipo de caracteres utilizando CT_LIBRARY, por desgracia no es el API utilizada en los principales desarrollos 🙁
Dado lo anterior, es necesario replantear la forma en la cual se est?n desarrollando los nuevos sistemas para este cliente, de tal forma, debemos garantizar una r?pida traducci?n de los sistemas a otro idioma, as? como el soporte para conjuntos de caracteres especiales (Chino, Japon?s, Ruso, Etc.. )